O gün’den sonra, şimdiki adıyla Sosyal Medya olarak anılacak forum ve benzeri platformlarda artık her oyunda bir Türkçe dil desteğinin bulunması gerektiği konusunda herkes hem fikirdi. -Türk halkı olarak- Sanırım ilk adımı da Konami firması atmıştı, Pro Evolution Soccer ile birlikte ilk Türkçe menü desteği gelmişti. -PES 2008 olması lazım- Ardından Assasin Creed‘de oyun içi karşılaşın karakterlede Türkçe seslendirme duyulmuştu.

Tabi bunlar işin profesyonel olanları, yani ücret karşılığında tutulan dublaj sanatçılarına verilen senaryolar ile birlikte yapılan, muazzam kaliteli ekipmanlar ve stüdyolar ile birlikte profesyonel işlerdi. Benim bu yazıda asıl bahsetmek istediğim konu ise; Varlığından FriendFeed sayesinde haberdar olduğum OyunÇeviri.com sitesinde 3 Aralık 2011 tarihinde açılan bir başlık “Call of Duty: Modern Warfare 3 – Türkçe Ses Yaması / Beta” yine bir şaşkınlık, çünkü ortada Need for Speed ile kapışacak nitelikte bir seri’ye sahip yine NFS gibi farklı oyun stüdyolarında geliştirilen ve yine çoğu oyuncunun vazgeçilmez aksiyon-savaş oyunu olan Call of Duty için başlatılan bir Türkçe seslendirme çalışması vardı. Yazının altında bulabileceğiniz beta video kaydı ne denli başarılı bir iş yürüttüklerinin kanıtı olsa gerek zira seslendirmedeki ve seslerdeki kalite bunun apaçık bir göstergesi. Dublaj ekibi için ekip arkadaşları da arıyorlar buradan gerekli formu doldurabilirsiniz. Belki sizlerden birinizin sesini oyun içerisinde duyma fırsatı yakalayabiliriz.

Bu işi hiç bir ticari çıkar ve ya ücret karşılığı yaptıklarını düşünmüyorum, bu olay bile kendileri ve dublaj ekibinde yer alanlar için oldukça mükemmel bir referans olacaktır, kimbilir belkide büyük oyun stüdyoları tarafından keşfedilebilirler de. OyunÇeviri.com’a başarılarının devamını diliyorum.

Call of Duty: Modern Warfare 3 – Türkçe Seslendirme Beta Video

Bu da şu topografik harita, nostalji

Kalın bir olmak zordur, iki ayrı bir’i bir araya getirip, tek “bir” olmak, esprideki kadar kolay değildir. Çatışmalar olur, iki ayrı bir’dir, bir araya gelmek isteyen bir’ler. Bir’i diğerini kabul etmez, diğeri de onu. İstemesine ister ama kabul etmez, istemek ile kabul etmek farklı kavramlardır. Bir elbiseyi istersin, bir kaykayı, bir bilgisayar oyununu ama bir kişiliği, bir kavramı, bir düzeni isteyemezsin, kabul edersin ya da etmezsin. “Bir kişiliği istemek” diye bir kavram olamaz, ağızdan çıkarken bile bir ahengi yok ki cümlenin.

Kabul etmek, istemek kadar yani  kalın bir olmak kadar kolay değildir. Önce “bir” olmak istersin, sonra kabul etmezsin karşındaki bir’i, yani algoritma ters’tir ama farkında değilsindir, önce kabul etmelisin karşındaki bir’i, sonra zaten ister istemez yani istesen de istemesen de “bir” olursun, yani fazladan bir adım vardır algoritma’da, sistemi yoran, bir adım fazladan işletirsin. Sürekli döngüdesindir, kabul etmek döngüsünde, oysa ilk olarak kabul etmeyi denesen, “istemek” ile uğraşır mısın hiç, olmadığı için, “bir” olamadığın için ne can yakarsın ne de üzersin diğer bir’i, kalın bir olursun, istediğin için değil, kabul ettiğin için. Biliyorsun ki istemek ile kabul etmek arasında fark vardır, tıpkı bu yazıda da toplam 31 adet bir kelimesi olduğu gibi -Ne alakaysa…-

Yılda ortalama 20 milyon yolcu taşıyan Metro Turizm, 81 ilde iç hat ve Bulgaristan, Yunanistan, Gürcistan dış hat seferleriyle ulaşımın sektördeki lider isimlerinden olmayı sürdürüyor.

Sitede böyle yazıyor.

Şehir Fırsatı’nı da bilmeyeniniz yoktur, nam-ı diğer Groupon. Bu tür siteler önceleri sadece giyim üzerine fırsatlar sunuyorlardı. Daha sonra iş iyice ilerledi ve farklı sektörlere de yöneldiler. Bu sektörlerden birisi de ulaşım. yukarıda yazıldığı gibi ulaşım’ın sektördeki lider isimlerinden (has-sektör!) Metro Turizm ile anlaşma sağlamışlar ve site üzerinden alınacak her fırsat kuponu ile alacağınız biletlerde %50′lik indirim uygulanacağına dair bir kampanya başlatmışlar.

Beni tanıyanlar bilir, mütemadiyen her ay iki defa Istanbul’dan Çanakkale’ye gidiyorum. Istanbul – Çanakkale Metro Turizm firmasının bilet fiyatları tatil ve özel günler harici genellikle değişmiyor, 35 lira olarak satılıyor. Yani gidi dönüş 70 lira’lık bilet ücreti ödüyorum. Şehir Fırsat’ında bu kampanyayı görünce tabiki işime yaradığı için almak istedim, gidiş-dönüş için tek bilet parası yani (35/2) + (35/2) = 35 lira vereceğimi zannediyordum!

Dün akşam Metro Turizm – Avcılar satış ofisine, bugün için gidiş ve pazar günü için dönüş biletlerimi almaya gittim. Yanımda iki tane fırsat kuponu vardı. Biletleri alırken karşımdaki görevli personel, ben 35 lira ödeyeceğimi düşünürken bana “Borcunuz toplam 50 lira” dedi. Sebebini sorduğumda “Bu biletler taban fiyatından değerlendiriliyor, o yüzden Istanbul – Çanakkale arası taban fiyat 50 lira” dedi. Fırsat’ı almadan önce kesin bir oyun vardır diye özellike her kelimesini dikkat ederek okumuştum ama “Biletler taban fiyatından değerlendirilecektir” diye bir ibare göremedim. Hadi onu geçtim sektördeki lider (has!) Metro Turizm’in sitesinde “Taban fiyatlar” diye bir liste bile yoktu.

Sonuç olarak Metro Turizm ve Şehir Fırsatı mükemmel bir ayıbın daha üzerine imzalarını atmış oldular. Eminim böyle daha çok vâkâ’lar vardır. Yani vatandaş, müşteri olarak ne kadar dikkat edersek edelim, firmalar da nerelerden oyun oynayacaklarını, dolandırıcılık yapacaklarını o kadar iyi biliyorlar. Şehir Fırsatı’ından herhangi bir kampanya için fırsat kuponu almadan önce bi’kaç kez daha düşünmenizi tavsiye ediyorum. İyi günler.

Not: Fırsat’a buradan bakabilirsiniz, toplam 21565 kişini aldığı bu fırsat’tan daha kaç kişinin aynı durumu yaşayacağını varın siz düşünün.
Not2: Dostum Zeki‘ye de yardımları için teşekkür ediyorum.

1. KIZILAY

2. AKUT

3. BAŞBAKANLIK YARDIM KAMPANYASI

4. KARGO FİRMALARI

5. HÜRRİYET EVLERİ

Bir bumads sosyal sorumluluk içeriğidir.

“Bıdı bıdı Cumhuriyet Başsavcılığı’ndan şüpheli sıfatı ile ifade vermek üzere çağırılıyorsunuz. Hemen gelin, yoksa getiririz”

şeklinde başka hiçbir açıklama olmayan bu denli sade ve gergin bir ibraname…
Bunu anlattığım ve duyan herkes “obarak!” gibi bir tepki verdi. Tıpkı benim de inanamadığım gibi inanamadılar. O tarihlerde ailem şehir dışında olduğu için ve başıma daha önce hiç böyle bir olay gelmediği için -hiç mi gelmedi, hiç gelmedi! - öncelikle Babam‘a haber verdim. İbranamede herhangi bir açıklama olmadığı için Babam da işin iç yüzünü öğrenmek için araştırmak istedi. Ailem dönene kadar ifade vermeye gitmedim ve bir hafta boyunca kafamdan her türlü komplo teorilerini geçirdim. Neler olabilir üzerine yorumlar yaptım ve gerçekten farkında olmadan yaptığım bi’şeyler olabilir mi diye düşündüm. Sonuç temizdi ama ama’sı geriliyor insan arkadaş!

En sonunda adliyeye gittim ve ifademi verdim. Kendimi ak’ladım ki zaten kirlenmiş de değildim -Vuu nasıl cüme bu ya! -

Olayın içeriği, proje için yurtdışına çıktığım süre zarfında ben yurtdışında iken ismimi kullanarak bir telefon hattı çıkartılmış ve o hat ile bir de telefon çalınmış. Neyse ki pasaport’um ile olayı benim gerçekleştiremeyeceğimi ispat etmiş oldum.

Son olarak; Size savcılık da ifade vermiş bir Türk vatandaşı olarak nelere dikkat etmeniz gerektiğini söylemek istiyorum.

>> Öncelikle savcı’dan mı kaynaklanıyor bilmiyorum ama kişiyi germek için çok uğraşıyorlar, sakin olun.
>> Sizin görüşünüze başvurulmadan savcı kendi okuduğu ifadeyi yazmana yazdırıyor ve sizin ağzınızdan çıkmışcasına o ifadeyi imzalıyorsunuz. O yüzden gerekli yerlerde müdahale etmeye özen gösterin. Ne özeni ya!, baya baya dikkat edin.
>> İfade sırasında muhabbet olsun diyede konuşmayın, hepsi ifadeye geçiyor. “Ya, eski hattım evde bi’yerlerde olabilir, tam hatırlamıyorum” dedim aynısını yazmışlar.

Olayın atasözleri ile alakası nedir; Savcılık ile ilgili işim bittikten sonra eve döndüğümde annem’in kurduğu cümle ile anladım.
“Bak oğlum, Her iş’te bir hayır vardır. Proje ne kadar iyi geçmemiş olsa da yurtdışına çıkmış olmanın demekki bir hayr’ı varmış” dedi. Canım annem

Dip not olarak belirteceğim bi’şey varsa o da benim adıma telefon hat’tı nasıl çıkartmışlar gerçekten merak ediyorum…